Tugas 3 Penerjemahan Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Source Text	Machine Target (Google Translate)	Target Text
THE SCIENCE OF ECONOMICS Most people work to earn a living, and produce goods and services. Goods are either agricultural (like maize), or manufactured (like cars). Services are such things as education, medicine and commerce. Some people provide goods , some provide services. Other people provide both goods and services. For example, in the same garage a man may buy a car or some service which helps him maintain his car. The work people do is called economic activity. All economic activities taken together make up the economic system of a town, a city, a country or the world. Such an economic system is the sum-total of what people do and what they want. The work people do either provides what they need or provides the money with which they can buy essential commodities. Of course, most people hope to have enough money to buy commodities and services which are non-essential but which provide some particular personal satisfaction, such as toys for children, visits to the cinema and books.             The science of economics is based upon the facts of our everyday lives. Economists study our everyday lives and the general life of our communities in order to understand the whole economic system of which we are part. They try to describe the facts of the economy in which we live, and to explain how it works. The economist’s methods should of course be strictly objective and scientific. We need food, clothes and shelter. We probably would not go to work if we could satisfy these basic needs without working. But even when we have satisfied such basic needs, we may still want other things , such as toys, visits to the cinema and books mentioned above. Our lives might be more enjoyable if we had such things. Human beings undoubtedly  have a wide and very complex range of wants. The science of economics is concerned with all our needs with the desire to have a radio as well as the basic necessity of having enough food to eat.	ILMU EKONOMI Kebanyakan orang bekerja untuk mencari nafkah, dan menghasilkan barang dan jasa. Barang yang baik pertanian (seperti jagung), atau diproduksi (seperti mobil). Layanan adalah hal-hal seperti pendidikan, kedokteran dan perdagangan. Beberapa orang menyediakan barang, beberapa menyediakan layanan. orang lain menyediakan baik barang dan jasa. Misalnya, di garasi yang sama seorang pria bisa membeli mobil atau beberapa layanan yang membantu dia mempertahankan mobilnya. Pekerjaan orang yang disebut kegiatan ekonomi. Semua kegiatan ekonomi diambil bersama-sama membentuk sistem ekonomi sebuah kota, kota, negara atau dunia. sistem ekonomi tersebut adalah jumlah-total apa yang dilakukan dan apa yang mereka inginkan. Orang-orang bekerja lakukan baik memberikan apa yang mereka butuhkan atau memberikan uang yang mereka dapat membeli komoditas penting. Tentu saja, kebanyakan orang berharap untuk memiliki cukup uang untuk membeli barang dan jasa yang non-esensial tetapi memberikan beberapa kepuasan pribadi tertentu, seperti mainan untuk anak-anak, kunjungan ke bioskop dan buku. Ilmu ekonomi didasarkan pada fakta-fakta dari kehidupan kita sehari-hari. Para ekonom mempelajari kehidupan sehari-hari kita dan kehidupan umum masyarakat kita untuk memahami sistem ekonomi seluruh yang kita bagian. Mereka mencoba untuk menggambarkan fakta-fakta ekonomi di mana kita hidup, dan untuk menjelaskan cara kerjanya. Metode para ekonom tentunya harus menjadi ketat obyektif dan ilmiah. Kami membutuhkan makanan, pakaian dan tempat tinggal. Kita mungkin tidak akan pergi bekerja jika kita bisa memenuhi kebutuhan dasar tanpa bekerja. Tetapi bahkan ketika kita telah puas kebutuhan dasar seperti itu, kita mungkin masih ingin hal-hal lain, seperti mainan, kunjungan ke bioskop dan buku yang disebutkan di atas. Hidup kita mungkin akan lebih menyenangkan jika kita memiliki hal-hal seperti itu. Manusia pasti memiliki berbagai macam dan sangat kompleks keinginan. Ilmu ekonomi berkaitan dengan semua kebutuhan kita dengan keinginan untuk memiliki radio serta kebutuhan dasar memiliki cukup makanan untuk dimakan.	ILMU EKONOMI Kebanyakan orang bekerja untuk mencari nafkah, dan menghasilkan barang dan jasa. komoditi baik pertanian (seperti jagung), atau diproduksi (seperti mobil). Jasa sama halnya seperti pendidikan, kedokteran dan perdagangan. Beberapa orang menyediakan barang, beberapa menyediakan jasa. Orang lain menyediakan baik barang dan jasa. Misalnya, di garasi yang sama seorang pria bisa membeli mobil atau beberapa layanan yang membantu dia memelihara mobilnya. Pekerjaan yang dikerjakan orang-orang itu disebut kegiatan ekonomi. Semua kegiatan ekonomi diambil bersama membangun sistem ekonomi sebuah kampung, kota, negara atau dunia. sistem ekonomi tersebut adalah jumlah-total apa yang dilakukan dan apa yang mereka inginkan. Pekerjaan yang dikerjakan orang-orang baik menyediakan apa yang mereka butuhkan atau menyediakan uang yang mereka dapat dengan membeli komoditas penting. Tentu saja, kebanyakan orang berharap untuk memiliki cukup uang untuk membeli barang dan jasa yang tidak penting tetapi memberikan beberapa kepuasan pribadi tertentu, seperti mainan untuk anak-anak, kunjungan ke bioskop dan buku. Ilmu ekonomi berdasarkan pada fakta-fakta dari kehidupan kita sehari-hari. Para ekonom mempelajari kehidupan sehari-hari kita dan kehidupan umum masyarakat kita agar memahami seluruh sistem ekonomi yang mana kita adalah bagiannya. Mereka mencoba untuk menggambarkan fakta-fakta ekonomi di mana kita hidup, dan untuk menjelaskan cara kerjanya. Metode para ekonom tentunya harus menjadi obyektif yang teliti dan ilmiah. Kita membutuhkan makanan, pakaian dan tempat tinggal. Kita mungkin tidak akan pergi bekerja jika kita bisa memenuhi kebutuhan pokok tanpa bekerja. Tetapi bahkan ketika kita telah puas akan kebutuhan pokok seperti itu, kita mungkin masih ingin hal-hal lain, seperti mainan, kunjungan ke bioskop dan buku-buku yang disebutkan di atas. Hidup kita mungkin akan lebih menyenangkan jika kita memiliki hal-hal seperti itu. Manusia pasti memiliki berbagai macam dan keinginan yang sangat rumit. Ilmu ekonomi berkaitan dengan semua kebutuhan kita dengan keinginan untuk memiliki radio serta kebutuhan pokok memiliki cukup makanan untuk dimakan.

Source: http://www.gunadarma.ac.id/id/page/suci-budiwatyssmhum.html

Penerjemahan Berbantuan Komputer-MOBILE COMMUNICATION

Source Text	Machine Target (Google Translate)	Target Text
MOBILE COMMUNICATION Introduction to mobile communication             Since its introduction in the late 1970s and early 1980s, mobile telephony has undergone an enormous expansion. As the size and weight of the mobile phone itself has shrunk, the networks have become more powerful, the market has grown and the cost of equipment and airtime has declined sharply. At the same time, the services available – such as voice banks, call forwarding and data transmission – have also increased the attractiveness of the product, especially for the business user. Much of the development has been due to the intense competition in the mobile market, which is less regulated than the fixed telephone market.             The two main types of technology in use are analogue and digital. The first systems to be introduced were analogue; these are still the most used, and they offer the widest coverage within most countries. Digital systems are a more recent introduction, and they are becoming increasingly common throughout the world. They have several advantages over analogue, notably their capacity, reliability and security. They also offer extra services, especially for business costumers. In addition, although some analogue systems allow the user to “roam” within a certain number of countries, digital systems give greater flexibility, which could soon include world-wide roaming.             GSM-Global System for Mobile communication- is the pan-European digital standard which is rapidly spreading throughout Europe and is also establishing itself as the standard in other parts of the world. The main threat to GSM comes from CDMA, a code-division multiple access technology which uses frequencies more economically than time-division systems (TDMA) used by GSM. The advantages of CDMA, a rapidly developing technology, may give it a competitive edge over GSM, especially in markets like the USA where the airwaves are already crowded. The general prediction is that digital systems, of whichever technology, will gradually take over from analogue systems, especially in the more developed markets. However, recent trends suggest that in established markets the transfer is happening more slowly than was forecast. If one system is widely adopted, the regular traveller can have just one mobile phone which she or he uses whilst on the move in a number of countries.	KOMUNIKASI MOBILE Pengantar komunikasi mobile Sejak diperkenalkan pada akhir 1970-an dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perluasan besar. Sebagai ukuran dan berat dari ponsel itu sendiri telah menyusut, jaringan telah menjadi lebih kuat, pasar telah tumbuh dan biaya peralatan dan airtime telah menurun tajam. Pada saat yang sama, layanan yang tersedia - seperti bank suara, call forwarding dan transmisi data - juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pengguna bisnis. Banyak pembangunan telah karena persaingan yang ketat di pasar ponsel, yang kurang diatur dari pasar telepon tetap. Dua jenis utama dari teknologi yang digunakan adalah analog dan digital. Sistem pertama yang diperkenalkan adalah analog; ini masih yang paling sering digunakan, dan mereka menawarkan cakupan terluas dalam sebagian besar negara. sistem digital adalah pengenalan yang lebih baru, dan mereka menjadi semakin umum di seluruh dunia. Mereka memiliki beberapa keunggulan dibandingkan analog, terutama kapasitas mereka, kehandalan dan keamanan. Mereka juga menawarkan layanan tambahan, terutama untuk pelanggan bisnis. Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan pengguna untuk "berkeliaran" di dalam sejumlah negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang bisa segera meliputi jelajah seluruh dunia. Sistem GSM Global for Mobile komunikasi-adalah standar digital mendulang-Eropa yang cepat menyebar di seluruh Eropa dan juga menetapkan diri sebagai standar di bagian lain dunia. Ancaman utama untuk GSM berasal dari CDMA, kode-divisi teknologi akses beberapa yang menggunakan frekuensi lebih ekonomis daripada sistem time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM. Keuntungan dari CDMA, teknologi berkembang pesat, mungkin memberikan keunggulan kompetitif atas GSM, terutama di pasar seperti Amerika Serikat di mana gelombang udara sudah penuh sesak. Prediksi umum adalah bahwa sistem digital, teknologi mana, secara bertahap akan mengambil alih dari sistem analog, terutama di pasar yang lebih maju. Namun, tren terbaru menunjukkan bahwa di pasar yang didirikan transfer yang terjadi lebih lambat dari yang diperkirakan. Jika salah satu sistem diadopsi secara luas, traveler teratur dapat memiliki hanya satu ponsel yang dia atau dia menggunakan sementara di bergerak di sejumlah negara.	KOMUNIKASI SELULER Pengantar komunikasi seluler Sejak diperkenalkan pada akhir 1970-an dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perluasan besar. Seperti ukuran dan berat dari ponsel itu sendiri telah menyusut, jaringan sudah menjadi lebih kuat, pasar telah tumbuh dan biaya peralatan dan airtime telah menurun tajam. Pada saat yang sama, layanan yang tersedia - seperti bank suara, call forwarding dan transmisi data - juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pengguna bisnis. Banyak pengembangan yang telah disebabkan oleh persaingan yang ketat di pasar ponsel, yang kurang diatur dari pasar telepon rumah. Dua jenis utama dari teknologi yang digunakan adalah analog dan digital. Sistem pertama yang diperkenalkan adalah analog; ini masih yang paling sering digunakan, dan mereka menawarkan cakupan terluas dalam sebagian besar negara. sistem digital adalah pengenalan yang lebih baru, dan mereka menjadi semakin umum di seluruh dunia. Mereka memiliki beberapa keunggulan dibandingkan analog, terutama kapasitas mereka, kehandalan dan keamanan. Mereka juga menawarkan layanan tambahan, terutama untuk pelanggan bisnis. Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan pengguna untuk "berkeliaran" di dalam sejumlah negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang bisa segera meliputi jangkauan seluruh dunia. Sistem GSM Global for komunikasi seluler-adalah mendulang-kriteria digital Eropa yang cepat menyebar di seluruh Eropa dan juga membangun diri sebagai standar di belahan dunia lain. Ancaman utama untuk GSM datang dari CDMA, kode-divisi beberapa teknologi akses yang menggunakan frekuensi lebih ekonomis daripada sistem time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM. Keuntungan dari CDMA, teknologi berkembang pesat, mungkin memberikan keunggulan kompetitif atas GSM, terutama di pasar seperti Amerika Serikat di mana gelombang udara sudah banyak. Prediksi umum bahwa sistem digital, teknologi yang mana, secara bertahap akan mengambil alih dari sistem analog, terutama di pasar yang lebih maju. Namun, tren terbaru menunjukkan bahwa di pasar yang mendirikan transfer yang terjadi lebih lambat dari yang diperkirakan. Jika salah satu sistem secara luas diadopsi, penjelajah biasa hanya bisa memiliki satu ponsel yang dia gunakan sementara saat berpindah di sejumlah negara.

Source: http://www.gunadarma.ac.id/id/page/suci-budiwatyssmhum.html