Tugas 3 Penerjemahan Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

Source Text	Machine Target (Google Translate)	Target Text
THE SCIENCE OF ECONOMICS Most people work to earn a living, and produce goods and services. Goods are either agricultural (like maize), or manufactured (like cars). Services are such things as education, medicine and commerce. Some people provide goods , some provide services. Other people provide both goods and services. For example, in the same garage a man may buy a car or some service which helps him maintain his car. The work people do is called economic activity. All economic activities taken together make up the economic system of a town, a city, a country or the world. Such an economic system is the sum-total of what people do and what they want. The work people do either provides what they need or provides the money with which they can buy essential commodities. Of course, most people hope to have enough money to buy commodities and services which are non-essential but which provide some particular personal satisfaction, such as toys for children, visits to the cinema and books.             The science of economics is based upon the facts of our everyday lives. Economists study our everyday lives and the general life of our communities in order to understand the whole economic system of which we are part. They try to describe the facts of the economy in which we live, and to explain how it works. The economist’s methods should of course be strictly objective and scientific. We need food, clothes and shelter. We probably would not go to work if we could satisfy these basic needs without working. But even when we have satisfied such basic needs, we may still want other things , such as toys, visits to the cinema and books mentioned above. Our lives might be more enjoyable if we had such things. Human beings undoubtedly  have a wide and very complex range of wants. The science of economics is concerned with all our needs with the desire to have a radio as well as the basic necessity of having enough food to eat.	ILMU EKONOMI Kebanyakan orang bekerja untuk mencari nafkah, dan menghasilkan barang dan jasa. Barang yang baik pertanian (seperti jagung), atau diproduksi (seperti mobil). Layanan adalah hal-hal seperti pendidikan, kedokteran dan perdagangan. Beberapa orang menyediakan barang, beberapa menyediakan layanan. orang lain menyediakan baik barang dan jasa. Misalnya, di garasi yang sama seorang pria bisa membeli mobil atau beberapa layanan yang membantu dia mempertahankan mobilnya. Pekerjaan orang yang disebut kegiatan ekonomi. Semua kegiatan ekonomi diambil bersama-sama membentuk sistem ekonomi sebuah kota, kota, negara atau dunia. sistem ekonomi tersebut adalah jumlah-total apa yang dilakukan dan apa yang mereka inginkan. Orang-orang bekerja lakukan baik memberikan apa yang mereka butuhkan atau memberikan uang yang mereka dapat membeli komoditas penting. Tentu saja, kebanyakan orang berharap untuk memiliki cukup uang untuk membeli barang dan jasa yang non-esensial tetapi memberikan beberapa kepuasan pribadi tertentu, seperti mainan untuk anak-anak, kunjungan ke bioskop dan buku. Ilmu ekonomi didasarkan pada fakta-fakta dari kehidupan kita sehari-hari. Para ekonom mempelajari kehidupan sehari-hari kita dan kehidupan umum masyarakat kita untuk memahami sistem ekonomi seluruh yang kita bagian. Mereka mencoba untuk menggambarkan fakta-fakta ekonomi di mana kita hidup, dan untuk menjelaskan cara kerjanya. Metode para ekonom tentunya harus menjadi ketat obyektif dan ilmiah. Kami membutuhkan makanan, pakaian dan tempat tinggal. Kita mungkin tidak akan pergi bekerja jika kita bisa memenuhi kebutuhan dasar tanpa bekerja. Tetapi bahkan ketika kita telah puas kebutuhan dasar seperti itu, kita mungkin masih ingin hal-hal lain, seperti mainan, kunjungan ke bioskop dan buku yang disebutkan di atas. Hidup kita mungkin akan lebih menyenangkan jika kita memiliki hal-hal seperti itu. Manusia pasti memiliki berbagai macam dan sangat kompleks keinginan. Ilmu ekonomi berkaitan dengan semua kebutuhan kita dengan keinginan untuk memiliki radio serta kebutuhan dasar memiliki cukup makanan untuk dimakan.	ILMU EKONOMI Kebanyakan orang bekerja untuk mencari nafkah, dan menghasilkan barang dan jasa. komoditi baik pertanian (seperti jagung), atau diproduksi (seperti mobil). Jasa sama halnya seperti pendidikan, kedokteran dan perdagangan. Beberapa orang menyediakan barang, beberapa menyediakan jasa. Orang lain menyediakan baik barang dan jasa. Misalnya, di garasi yang sama seorang pria bisa membeli mobil atau beberapa layanan yang membantu dia memelihara mobilnya. Pekerjaan yang dikerjakan orang-orang itu disebut kegiatan ekonomi. Semua kegiatan ekonomi diambil bersama membangun sistem ekonomi sebuah kampung, kota, negara atau dunia. sistem ekonomi tersebut adalah jumlah-total apa yang dilakukan dan apa yang mereka inginkan. Pekerjaan yang dikerjakan orang-orang baik menyediakan apa yang mereka butuhkan atau menyediakan uang yang mereka dapat dengan membeli komoditas penting. Tentu saja, kebanyakan orang berharap untuk memiliki cukup uang untuk membeli barang dan jasa yang tidak penting tetapi memberikan beberapa kepuasan pribadi tertentu, seperti mainan untuk anak-anak, kunjungan ke bioskop dan buku. Ilmu ekonomi berdasarkan pada fakta-fakta dari kehidupan kita sehari-hari. Para ekonom mempelajari kehidupan sehari-hari kita dan kehidupan umum masyarakat kita agar memahami seluruh sistem ekonomi yang mana kita adalah bagiannya. Mereka mencoba untuk menggambarkan fakta-fakta ekonomi di mana kita hidup, dan untuk menjelaskan cara kerjanya. Metode para ekonom tentunya harus menjadi obyektif yang teliti dan ilmiah. Kita membutuhkan makanan, pakaian dan tempat tinggal. Kita mungkin tidak akan pergi bekerja jika kita bisa memenuhi kebutuhan pokok tanpa bekerja. Tetapi bahkan ketika kita telah puas akan kebutuhan pokok seperti itu, kita mungkin masih ingin hal-hal lain, seperti mainan, kunjungan ke bioskop dan buku-buku yang disebutkan di atas. Hidup kita mungkin akan lebih menyenangkan jika kita memiliki hal-hal seperti itu. Manusia pasti memiliki berbagai macam dan keinginan yang sangat rumit. Ilmu ekonomi berkaitan dengan semua kebutuhan kita dengan keinginan untuk memiliki radio serta kebutuhan pokok memiliki cukup makanan untuk dimakan.

Source: http://www.gunadarma.ac.id/id/page/suci-budiwatyssmhum.html